세상 티끌 물든 일 선뜻 내던지니 事如塵染瞥肰拋
남의 비웃음만 아니라 나도 스스로 비웃네 不獨明譏卽自嘲
아우는 서법(書法) 본떠 섬세하게 글씨 익히고 弟倣法奇纖掃帖
아내는 골격(骨格) 알고 넉넉하게 옷 마름질하네 妻知骨傲闊裁袍
노란 국화 윤달 맞아 생명 더하는 이때 黃花値閏還添壽
금주령(禁酒令) 풀려 다시 술과 친해지네 紅酒除禁更托交
빗발치는 저녁 마당 오랜 시간 동안 雨打夕庭經小劫
무수히 일고지는 물거품 오묘하게 바라보네 妙觀無數遞騰泡
『아정유고 1』 (재번역)
6월 23일 취중에
금년도 이미 반이나 지났으니 今年已過半
한탄한들 무엇하랴 歎歎欲何爲
옛적 풍속 보기 어려우니 古俗其難見
나의 인생 곧 알 만하구나 吾生廼可知
세상 물정 너그럽게 살피는데 物情饒伺察
심사(心事)는 시기 의심 출렁이네 心事浪猜疑
아내가 오히려 좋은 친구라 內子還佳友
술 사다가 맘대로 마시네 賖醪快灌之
『아정유고 1』 (재번역)
여름날 병들어 누워
간혹 가난 때문에 병 얻으니 病或因貧得
내 몸 돌보는 일 너무도 소홀하네 謀身奈太踈
개미 섬돌에도 흰 쌀알 풍족하고 螘階豊素粒
달팽이 벽에도 은 글씨 빛나네 蝸壁耀銀書
약은 문하생 향해 구걸하고 藥向門生乞
죽은 아내 좇아 얻어먹네 粥從內子茹
병 얻어도 오히려 독서 열중하니 猶能耽卷帙
굳은 습관 일부러 고치기 어렵네 結習故難除
『아정유고 2』 (재번역한 것임)
[한정주=고전연구가] 담담함과 초탈함의 풍격이 느껴지는 시다. 삶이란 희망과 절망의 롤러코스터다. 그래서 루쉰은 말한다.
“절망이 허망한 것은 희망이 그러한 것과 같다.”
만약 절망이 허망한 것처럼 희망도 허망한 것이라면 희망이 실체가 없는 것처럼 절망도 실체가 없게 된다. 희망도 없고 절망도 없다는 뜻이다.
희망도 없고 절망도 없다면 어떻게 살아야 할까. 희망을 품지도 말고 절망할 필요도 없이 당당하고 의기양양하게 그냥 자신의 길을 가면 된다.
