시는 계절을 닮는다
상태바
시는 계절을 닮는다
  • 한정주 고전연구가
  • 승인 2021.06.07 08:47
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

[이덕무 詩의 온도](72) 봄비

어젯밤 강가 언덕 위 내리던 비          昨夜江上雨
부슬부슬 창문 앞 지나가니              蕭蕭窓前過
파릇파릇 보리 순 솟아오르고           靑靑抽麥苗
보슬보슬 나뭇가지 흔드네               霏霏響條柯
정자 올라 사방 멀리 바라보니           登亭四望遠
온갖 사물 봄빛 가득하네                萬物春色多
바람 뒤집혀 까마귀, 까치 젖고          風翻濕烏鵲
젖은 모래 자라가 기어나오네            沙沾露黿鼉
보슬보슬 내리는 비 하늘과 땅 적시더니 霢霂天地間
잠깐 사이 큰 물줄기 흐르네              須臾流滂沱
아스라이 옥구슬 드리웠으니             漠漠垂玉索
한들한들 파릇한 담쟁이덩굴 같네       裊裊如綠蘿
저 강 가운데 떠 있는 늙은 어부          漁翁前江裏
도롱이 삿갓 쓰고 낚싯대 드리웠네       垂竿披煙簑
새싹 버들 기운 생동하여                 新柳精神動
물가 언덕 하늘하늘 요염한 자태         婀娜拂丘阿
방죽 너머 도랑물 콸콸 쏟아져           陂渠流潺湲
강에 들자 푸른 물결 넘실대네           入江漾碧波
해가 솟아 옅은 구름 엷어지자           日出微雲薄
맑고 신선한 기운 절로 도네              淸新氣自和
『영처시고 1』 (재번역)

관헌의 여름 모임

봄 지나 서로 만나 아담한 모임 갖추니           春後相逢雅集齊
마을 북쪽 성곽 서쪽, 손님이 찾아오네           客從坊北又城西
잠시 시원한 뜰 그늘, 한낮 우는 닭 천진하네     乍爽園陰澹午鷄
어두워지도록 놀자는 약속, 옷깃 잡아 나서는데  遊約犯星聯袂出
술 마시고 떠들며 더위 잊자고 술병 당기네       飮誇銷暑一壺提
간혹 보는 벗이기에 정감 넘쳐 흐뭇하고          朋仍間闊情方洽
이런 저런 이야기, 대나무 발에 저녁 달 비치네   且話筠簾夕月低
『아정유고 1』 (재번역)

가을밤의 소리

다듬이질하는 이웃 소녀 웃음소리 들리고          搗練隣娘笑語喧
가을바람 쓸쓸히 좁은 문 찾아오네                  商風淅瀝灑衡門
높다란 느릅나무 잎 수척해 별빛 반짝이고          高楡葉瘦明星爛
늙은 학 소리 맑아 하얀 이슬 무성하네              老鶴聲圓白露繁
뜻 높은 선비 서늘한 밤기운 심취하고               志士偏深涼夜感
나그네 머나먼 고향 생각 간절하네                  遊人應斷遠方魂
새벽하늘 달 지고 벌레 소리 잠잠하여               曙天月入蟲吟皎
일어나 바라보니 높다란 성(城) 낙엽만 우수수      起看層城落木翻
『영처시고 2』 (재번역)

겨울 새벽녘에

이 마을 저 마을 개 짖는 소리               吠犬村村有
이 나무 저 나무 굶주린 까마귀 울음소리   飢鴉樹樹啼
오삭오삭 강추위 뼈를 갉고                  崚崚寒砭骨
먼 하늘 산 달 나직이 걸렸네                山月遠天低
『영처시고 1』 (재번역)

[한정주=고전연구가] 봄의 기운은 막 움트는 새싹처럼 신선하고 산뜻하다. 봄날 읊은 시는 봄기운을 닮아 신선하고 산뜻하기가 파릇파릇한 새싹 같다.

여름의 기운은 물방울이 방울방울 떨어지는 것처럼 맑고 깨끗하다. 여름날 읊은 시는 여름 기운을 닮아 맑고 깨끗하기가 물방울 같다.

가을의 기운은 마른 잎 떨어진 나무처럼 여위어 수척하다. 가을날 읊은 시는 가을 기운을 닮아 여위어 수척하기가 앙상한 나무 같다.

겨울의 기운은 찬바람이 살갗을 파고드는 것처럼 차갑고 싸늘하다. 겨울날 읊은 시는 겨울 기운을 닮아 차갑고 싸늘하기가 찬바람 같다.

시는 계절을 닮는다. 사람의 감성은 계절의 기운을 넘어서기 어렵기 때문이다.



댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사
이슈포토